2001年6月21日作成、6月28日更新

2001年6月21日（80名※出席）　　講義内容／課題の解答／今日の一言　※出席者数は提出された出席カードによります

※　本日、質問が寄せられました。質問内容と（現時点での）お返事についてはこちらへ

講義内容

　今日はまず、アラビア世界および中世ヨーロッパを復習しました。その中でアラビアの天文観測器具「アストロラーベ」とそれを使用している場面（映画「薔薇の名前」）をお見せしました。
　次いでコペルニクスの地動説（太陽中心説）について、（１）常識的な理解、（２）その基本的な構造、（３）ギリシアから引き継がれた伝統、を考えてみました。その中で地動説／太陽中心説、天動説／地球中心説の問題について皆さんに実際に考えてもらいました。

　まだコペルニクス体系の問題は続きます。来週をお楽しみに。

---

課題の解答

Ｑ．「天動説」、「地動説」を英訳しなさい。

※　答は"Geocentric Theory"（地球中心説）、"Heliocentric Theory"（太陽中心説）です。ヨーロッパでは「どこが中心なのか」が問題になっていたのですが、日本語に訳す際にその中心問題がわからずに「何が動くのか」と訳してしまったのです。この違いに気づいてもらいたかったというわけです。誤ったからといって気になさる必要はありません。

Ａ．（正解を除く）

［天動説］

［「地球中心」派］
The earth is center of [the]universe
The earth is core, other is rolling.
Arath[earth?] center theory
EARTH center theory?
Earth Center system
Earth
earth 〜

［「星が動く」派］
Sky moving theory(/system)
SKY MOVIEN SYSTEM　［原文のママ］
SKY movin theory
Sun moving theory
Sun moving
movig sky
move sky
Move space
The sky theory
Heaven is moving system
active star theory
Chido setsu ［できるだけ原文のママ］
スカイムービングシステム
aroundとかがつくんじゃないのかな?

［その他、お手上げ派］
アラビアン?

プラネタリウム。

？･･英語の問題はムリですー!!
英語は大嫌いです。
わかりません♪
わかりません。お手上げです。
わからない。
さっぱりわからん。
･････。
答が出ない。
････わかりません。さっぱり。
天動説・地動説共に分かりません。科学用語はちょっと･･･。
?
ハテ?
全くわかりません。
わかりません。［複数］

［正解］
すいません。辞書で調べました。
すいません。辞書で調べてしまいました。
iモードで調べてごめんなさい。［原文かわいい絵入り］
ケータイってすごいですね。10秒で調べてしまいました。

［地動説］

［「太陽中心」派］
The sun is core, the other is rolling.
SOL center theory?
Sun

［「地球が動く」派］
Earth moving theory(/system)
The earth moving theory
Arath[earth?] moving theory
Hell is moving system
earth movin theory
Earth moving
The moving earth
Earth rolling system［/theory］ ［複数］
Ground around theory
move ground
move earth
The ground theory
active earth theory
Tendo setsu ［できるだけ原文のママ］
アースムービングセオリー

---

今日の一言（表現はできるだけ原文のママです。［　］内は西村の補足ないしはコメントです）

コペルニクスのしょうたいが分かってきた。
今まで教わってきたコペルニクスの知識がだいぶくつがえされた。ショックでした。　［以上、最初のイメージとずいぶん違うでしょ?］

やっとわかってきた。　［構図さえ分かれば後は簡単です］

天動説、地動説の単語の語源、歴史的変化を教えてもらいたい。
かなり大きな間違いなのに「天動説」を「地球中心説」としないのはなぜですか?　科学の歴史として問題だと思うのですが･･･。

［天動説・地動説は江戸時代に日本に伝わりました。訳語はその時に作られたと思います。誤訳が発生したのは、やはり当時の人が本当の意味を分からなかったからだと思います。ただし、自宅で資料を探したのですが見つからず、現時点で正確な経緯は不明です。不適切だろうと、ひとたび使われ始めた訳語を変えるのはとても難しいのです］

今日のクイズで、いくら考えてもわからなかった。正解を聞いて地球中心説ヨーロッパの発想はナルホドなぁ、そういう見方もあるのかと驚いた。この日本との発想の違いはどこから来るのだろうかと思った。　［ゼミの時間に考えてみましょう］

（単行本）ドラえもんの「銀河鉄道の夜」という話で、ドラえもん以外のメンバー4人が銀河鉄道に乗って宇宙の果てまでいく話がある。宇宙の果てについたとき、メンバーの誰かが「ここから先は何もない」といい、現に何もない。もしかしたら、ドラえもんのマンガの中では有限宇宙論説なのだろうか!?
　［仰る通りだということになりますね。なお、自宅で『のび太と銀超特急』の中を探したのですが見つかりませんでした。違う本のようですね］

先生はあのすごい本を全部読み、理解しているのですか?　すごい。高いっていくらくらいですか?
「［妹尾河童が］覗いた」シリーズで一番好きなのは日本編でした。本［＝『天球の回転について』］を持ってみて、いろいろなイミで重みがあるなぁと思いました。ずっしりと。
アルマゲスト［ではなく『天球の回転について』なのですが］の本をついにみました。はっきりいって読めません!　それから先生、早口ですね。言っていることがわかりづらいので、できればもう少しゆっくり話して下さい。
　［全部を読み全部を理解しているわけではありません。やはり難しい本なのです。値段は......。早口の件は、特にIV限に早く終わらせようとしたためです。次回からは気をつけます］

まわってきた丸いプレート［「アストロラーベ」］ががよかった。本当に月を観測できるんですか?
　［できます。といっても望遠鏡ではないので、位置を測定するのです］

ビデオもっと見たかったです。なんか、おもしろそうだった。
初めに見た、映画の続きが見てみたい。
ビデオの続きが観た〜い!　昨日、○○［原文のママ］の授業でおもしろいことがあって科学史の時も笑ってしまいました。すみません･･･。
映画の続き、はやく見たいー。内職ときどきしてます。ゴメンナサイ。でも!!　先生の話も聞いてますよ!!　なのに、マジメにやればやるほど、1歩テンポが遅れているー!!
　［映画は後日ちゃんとお見せします。気になる人はレンタルビデオ屋さんで「薔薇の名前」を借りましょう］

ション・コネリーが好きなんで、見［ら］れて幸せでした。ちなみにあの映画は、いつごろのものなんですか?　［1986年制作です］

来週は音楽がきけるんですか!?　どんな音楽なんだろう......。楽しみです。今日ちょっとだけ見たビデオ、今度見たいです。
　［音楽に行けるかどうか、ちょっと微妙な情勢です］

おもしろかった。
とてもためになる授業だった。　［紙に折り目入り］

［夜］晴れてたら、火星みます。
　［授業があった午後は晴れていたのですが、夕方から曇ってしまいました。今晩（21日）は見えないようです。残念!!］

むずかしかったです。
今日も難しかったっス。
頭がこんがらがってきた。
すごくむずかしかった◎　［できるだけ原文のママ］
今日はとってもむずかしかった。
今日もムズかしかった。今日見た映画全部見たかった。　［以上、授業の山場ですからもう少し頑張ってお付き合いください］

夏だ。
久しぶりに晴れてよかったです。
久しぶりにはれてよかったです。
今日は気持ちのいい天候だった。
今日は久しぶりに晴れてよかった。
今日は雨じゃなくてよかったです。　［以上、梅雨の晴れ間は本当に貴重ですね］

涼しい･･･幸せ･･･。
　　�ﾎ
今日はちょっぴり寒い日だったなぁと。
今日はちょっとさむかった。　［以上、今日はクーラーが入っていました。やはり人工の冷房はムラがあるので難しいですね］

つゆで雨の日が多く嫌だ。
はぁー。具合悪い････。梅雨はキライだぁ〜〜。　［原文絵文字入り。できるだけ原文のママ。以上、雨を愛してみませんか?］

雨が降ったり、カラッと晴れたり忙しい日が続いています。しかし、晴れると暑い。雨が降ると割と涼しいというだんだんといやーな気候になってきました。このままだときっと今年の夏も暑いんでしょうね。でも暑い夏の方が、「夏」という感じがして私は好きです。でも全国で何人かはお亡くなりになってしまうんでしょうね･･･。暑さのせいで。　［夏真っ盛り、というより、季節の変わり目に変化についていけなくて亡くなられる方が多い、という話ですよ］

今日は4時間ずっとねてました。ねむい････。
やったら、ねむかった･･･。
すみません。眠くてどうしようもありませんでした...。
ねた。
ねむかった。
最近、いくら寝てもねむいです。あしたから、地元（三条）に帰って、ゆっくり休みます。
　　�ﾎ
ねむかったけどねなかったぞ!
今日は、I限からずっと眠いです。今も眠いです。先生ゴメンナサイ!!　でも頑張って起きてます。早く梅雨あけないかなーーーー。って思いませんか?
　［何回も書きましたが。眠いのは生理現象ですから。無理せずに。この頃朝が早すぎ、夜も明るいので、みんな疲れ気味なのです］

どうも最近つかれているようです。ゼミの発表とかあったし。お昼食べてないし。ねむたいし。よろっと［おぉ、ご出身はどちら?］夏休みきて欲しい。バイトやだなぁ。あの映画不思議な感じでした。全部見たい!!!!!　［上記↑をご覧ください］

途中でおなかが痛くなって大変でした。
かぜをひいてせきがでまくり!!　つらかった･･･。
授業中、足がつりました。そしてねむたくて頭がグラグラしてました。　［以上、お大事に...］

そういえば、先生は3、4限連続で科学史の授業だから大変ですね。おつかれさまです。　［1日で体重が1〜2Kg減ります（!!）。本当の話です］

先生は羊飼いのおじさんです。でも最後に狼に喰われないのがムカツキます。（意味ワカりますか?〜）
かなり早く終わると言ったわりにはそれ程早くなかったような気もします。
先生はもう少しで終わりですと言っておきながらたまに長くなる時があるので、いっぱいいっぱいです!!
　［IV限は人数が多いこともあり、予定よりも終了が遅れてしまいました。その分早口になって、苦情が寄せられています（「今日の一言」冒頭参照）。......でも10分前には終わったんですよ（許して!!）。なお、「ムカツク」という表現は年長の人に対しては使わないことをお勧めします。聞いた側は別なように理解しますので］

先生も考えて下さい。バニーガール、ウェイトレス、スチュワーデス、女性けいかん、白衣、かんごふ。どれがイイ?
　［英語の問題を出題したことに対する反撃（?）ですね。う〜ん、何を基準にして「イイ」とするのかによりますね。ちなみに質問者は女性です］

新しい好きなものを見つけると、次も･･･とすぐ思ってしまう。若さゆえか･･･。夏風邪は長びきます。ご注意下さい。　［若さはあっという間に......。その分、現在を十分味わってください］

CD買いに行ったら売り切れだった。aikoがぁ･･･。　［残念でした。有名な人ですよね］

私の携帯のストラップは「Qoo（クー）」です。でも顔がよごれて黒くなってきちゃってます。（本体は水色です。）　［センセイのはPostPetのピンクのクマです。名前は○○ちゃん（内緒。センセイが決めたのではない）です］

家に帰りたい････。　［どうしたのかなぁ］

やつれている････。　［ずっと調子悪そうなのですが、大丈夫ですか］

次は体育です。晴れてるのでフルスイング!　［元気に行きましょう!!］

今日は友達の誕生日です!!　あたしももうすぐ21かぁ、人生早いですね。　［毎日を大切にしましょう］

何か、一週間がたつのがとても早く感じます。　［もしかしてドキドキ、ワクワクを忘れて.......ません?］

先生に相談があります。最近私に胸毛がはえてきました。イタリア人のようにY-shirtsからはみでる位ならまだいいのですが、私のはチョビ胸毛です。伸ばした方がいいでしょうか。処理すべきでしょうか。　［彼女に聞いてみましょう（いたら）。センセイなら放っておきます］

お友達と語ったら、みんななやみが沢山です。（主に恋愛）あたしはこれといったなやみもなくて幸せものだなあ････とつくづくおもいました。
　［恋愛は急にやってきます。"fall in love"というわけです。貴女もある日突然悩むことになると思います......］

来る途中、友人につかまり血液型の話をされました。恋愛において血液型は重要なものだと説かれましたが、何にしろ、お互い少しのガマンは必要不可欠だと思います。体の中をめぐっている血液が人格を形成しているなんておかしいと思いませんか?　まぁそれこそ科学で立証できる問題だと思いますけどね･･･。それとはまた別に、血液型の件はふられた時の良いいい訳になるな、と思いました。B型の女の子には何が合うんでしょうね。見られないと言われますが私はB型です。
　［相変わらずの貴女ならではのペースですね。科学的（統計学的）には血液型と性格は無関係であるとされます。そもそも血液型にこだわるのはにほんだけなのです。知ってました?　でも、個人的には血液型と性格は関係しているように思われます。こういう時どうしたらいいのでせう］

果汁100％について教えて頂きありがとうございます。なるほど･･･。　［どういたしまして］

90分の中で「今日の一言」を書く時が、一番頭を使います。僕って間違ってます?　［全然っ。センセイも毎回の課題を出す時に一番頭を使いますから］

就活の関係で4限に参加です。この前公ケツにしてくれたおかげでダイワハウスに内定もらいました!　謝々!　先週のくまのストラップはビミュー［?］です!　［内定おめでとうございます!!　ヤッター!!］

先週［柏崎市の］えんま市に行ってきました。久しぶりに行ったので楽しかったです。でも、先生に会えなかったので残念でした。　［今回は知ってる人に全然会えませんでした。残念］

6年前にイチローを初めて生で見て心踊りました。今は遠い海の向こうですが、生で見たときよりアメリカでの活躍にドキドキします。　［貴重な経験だったのですね。あの「リアル」な感じって、一度体験すると忘れられないものですよね］

私にはまるベルトがありません。−−あります。−−　［原文のママ。????］

私のHP見ました?　もし見たなら感想を･･･。（因（ちな）みに本日は夏至です!!）
　［感想は帰宅時にお話しした通りです。仰るように、今日は夏至。普通は厚い雲で太陽が見えないのですが、電車での帰宅時は長岡くらいまで太陽を望むことができました。やっぱり夏至"summer solstice"の太陽だよなぁーと感慨深かったです。ちなみに、今日はアフリカで皆既日食"solar eclipse"が起きています］

今日、遅れてすいません［原文お詫びの絵入り］。お腹いっぱいです･･･30分しか出席してませんが、30分、頑張った!［原文ニコニコマーク4個入り。しかしすごい発想だ......］　次回は、ちゃんと来なくちゃ･･･!!
p.14とp.15がないっ!　あとでもらいにいきます。　［以上、ゼミ生。次回はちゃんと出ましょう］

（MAI）
（NAI）　［以上、......。"MAI"って何ですか?　"NAI"は「ない」という意味でしょうが......］

「授業に関するご連絡」に戻る
トップページに戻る